炫富广告： extravagance-showing advertisement
点评："炫富广告"是充满奢靡色彩的广告，可译作"extravagance-showing advertisement"。
背景：目前,一些广告中含有"至尊""顶级享受"等词语，有关人士指出，这是不符合社会主义精神文明建设的要求的，也不利于建设和谐社会。
委屈奖： maltreatment-tolerating award
点评："委屈奖"是公交公司推出的对无理取闹的乘客能做到打不还手、骂不还口的司售人员的奖励。若将该词直译为"maltreatment award"，在英语的语境中会产生"委屈他人反受奖赏"的歧义。而通过"委屈奖"即"因经得住委屈而受到奖励"的真实含义，该词可译作"maltreatment-tolerating award"。
背景：近日，北京公交专线分公司推出了新措施，当乘客无理取闹时，公交司售人员如做到打不还手、骂不还口，便可申请"委屈奖"。
晒黑： darkness exposure
点评："晒黑"是通过网络将社会上不可告人的隐秘公之于众。根据这一含义，"晒黑"一词可译为"darkness exposure"。但要注意，不可译作"dark exposure"（该词具有"偷偷曝光"之意）。
背景：现今，网络中"晒黑"族异军突起。他们通过网络将社会上的不平事详尽地披露出来，唤起人们的警觉，以此来降低侵权行为发生的几率。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
冻容： youth freezing
点评："冻容"的字面意义固然是"冻结面容"，但实际上则是"冻结面容上的青春"，因此，若直译成"face freezing"或"appearance freezing"就偏离了原意，更不应译为"freezing face"（结冰的脸）或"freezing appearance"（冰冻的相貌），而应译为"youth freezing"，意为将青春冻结留住。
背景："冻容"是指20岁左右的年轻女孩希望冻结青春，早早开始抗老历程。冻容方式其实很简单，只需要扎扎实实做好日常保养，选择有效的初级抗老产品，保持良好的生活习惯。
暖巢管家： house keeper for the old
点评："管家"即英语中的"house keeper"，这在翻译中是没问题的。关键是"暖巢"一词的处理，若直译为"warm nest"，则与为空巢老人提供养老服务的原意相去甚远，但若准确地译成"the persons who deliver service for the old people have no children or whose children don't live with them"，则又拖沓冗长。因此，该词可译为"house keeper for the old"。
背景：这是一种专门为空巢老人提供养老服务的养老模式。针对空巢老人的特点，引入管家概念，让老人做主人，为他们配管家。从这些老人退休开始，就把照料日常生活、监护身体健康、代购和配送生活用品、健康指导和咨询、休闲娱乐等任务承担下来，并配有专门的配送车辆和专业人员，上门为老人提供服务。
博斗： blog tussle
点评："博斗"即"博客（blog） 上的言语争斗"，因此可译作"blog tussle"。虽然"tussle"一词在英语中有"扭打"或"厮打"的意思，但既然该"扭打"或"厮打"是在"博客"上进行，肯定是口头攻击，而且，译为"tussle"还增加了某些生动形象性，更能贴近"博斗"的意蕴。
背景："博斗"，指网民之间利用网络博客进行的"吵架"或互相攻击。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
村证房： village-certificated house
点评："村证房"的本意为由村庄发放房产证的住房，是一种福利性住房。因此，该词可直译为"village-certificated house"，其福利的性质由此可见。
背景："村证房"原则上只能在村民内部转让，不允许作为商品房对外销售。但面对日益高涨的房价，一些城中村还是抓住 "商机"，大量建设"村证房"，并堂而皇之地把它们推向市场。
饭替： eating substitute
点评："饭替"不是"meal substitute"（饭的代用品），而是 "吃饭替身"，因此，该词应译为"eating substitute"，意为在拍电影时专门替明星吃饭的人。
背景：明星们在电视、电影里吃饭和平常吃饭不同，为了拍摄一个镜头，可能要连吃八遍，还可能一天要吃五六顿饭， 故明星请人替他们吃饭渐成惯例。
寒促 off-season promotion
点评：既然"寒促"是指商家在商品销售淡季推出的促销活动，那么"寒"字若直译为"cold"，很可能令人莫明其妙，故此处应根据其实际含义意译为"off-season"为宜。"促"即"促销"，可直接译为"promotion"。故该词组可译为"off-season promotion"。
背景："寒促"是指商家在商品销售淡季推出的促销活动。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
换客 swapper
点评：该词中的"换"有"交换"（swap）之意，而此处的"客"不是指"客人"(guest) ，而是指"从事交换的人"，故可将"换客"翻译为swapper。
背景：换客指把自己不用的闲置品,拿出来跟别人交换还有用处的东西的人。这是建立在自愿基础上的以物易物，在此过程中交换的双方都得到了满足，不是依靠等价交换为主要原则，而是依个人需求为主要交换原则。
啃椅族 chair sticker
点评：啃椅族"并非"啃椅子的人"（chair eater），而是在商场或快餐店的椅子上一坐半天赖着不走的人。在英语中，人们常用"sticker"来形容那些粘糊着不走的客人，而"啃椅族"就是那些在椅子上粘粘糊糊不想走的人，因此可译为"chair sticker"。
背景："啃椅族"指在快餐店内为了享受空调等环境而买杯饮料一坐大半天的人，也就是指快餐店里的"长坐客"，尤以情侣、学生居多。
让票区 ticket-transfer zone
点评："让票"即"车票转让"，可译为"ticket-transfer"。在英语中，具有某种特别目的的区域往往用"zone"或"particular area"来表示，但作为术语而言，后者稍嫌拖沓。因此，"让票区"一词可译为"ticket-transfer zone"。
背景：火车站规定开车前6小时以内不再退票，为了减少乘客损失，火车站设立"让票区"，在让票区域交易车票的旅客只允许按车票票面价格进行交易，无任何附加费用。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
卡神 cardman
点评："卡神"不是"神"，而是借购物卡谋小利的人，因此不能译之为"card god"。鉴于"卡神"的所作所为皆与"购物卡"有关，参照英语中"送奶工"（milkman）、消防队员（fireman）、持枪歹徒（gunman）等词的构词法，可把"卡神"译成"cardman"。
背景："卡神"是指刷自己的卡替别人买东西，再收他的钱，以此换取积分，再用积分换礼品，或者把礼品卖掉赚钱的人。
陪拼族 shopping follower
点评："陪拼族"的字面含义就是购物者（shopper）的陪伴者。在英语中，"陪伴"一词可用"accompany"表示，但其名词形式"accompanist"却只有"伴奏者"的含义，而无"陪伴者"的意思。因此，该词组可译为"shopping follower"，意为"购物跟随者"，即"陪拼族"的意思。
背景："陪拼族"特指陪着女士们"血拼"的男士们，血拼即购物，从英语"shopping"的读音转变而来。
三支一扶 three supports and one assistance
点评：在"三支一扶"一词中，"支"字有"支持""支援"（support）之意， 而"扶"字则有"扶持"（assistance）之意，根据"三要三不要"（three does and three don'ts）的翻译方式，不妨将该词译为"three supports and one assistance"。
背景：高校毕业生到农村基层从事支教、支农、支医和扶贫工作，简称"三支一扶"计划，从2006年开始连续实施五年。
>>>中文流行词汇英文译法（二） >>>中文流行词汇英文译法（三）
>>>中文流行词汇英文译法（四） >>>中文流行词汇英文译法（五）
>>>中文流行词汇英文译法（六） >>>中文流行词汇英文译法（七）
>>>中文流行词汇英文译法（八） >>>中文流行词汇英文译法（九）
