学业预警 school precaution
点评：该词中的"学业"泛指学生在学校生活中的方方面面，不能译为"academic studies"之类,可笼统译为"school"。"预警"在该词中具有"未雨绸缪、采取防范措施"之意，在英语中可用"precaution"一词表示，因此，"学业预警"可译为"school precaution"。
背景：学生学业预警制度是通过学校、老师、学生和家长之间的沟通与协作，帮助学生顺利完成学业的一种信息沟通和危机预警制度，该制度针对学生在思想、生活、行为等方面即将出现的问题和困难，及时提示、告知学生本人及其家长可能产生的不良后果，并有针对性地采取相应的防范措施。
移动商街 mobile commercial zone
点评：在英中，人往往用"commercial zone"来指"商街"，而不是"commercial street"。中的"商街"更非真正的街道，因此"commercial zone"宜。，"移"二字与移互网相，可直接"mobile"。基于以上考，可"mobile commercial zone"。
背景："移商街"是基于移互网、聚集消者与商家的虚商中心，是数千万手机注册会和上百万提供服的商家的聚之地。在移商街，会可通手机得及有用的消和生活服信息，了解商家向并参与互，享受折扣、品和分回等惠。入的商家可通移商街行市、品推广和形象展示，会提供商服，促售，并可移交易和支付，省成本。
捧车族 idle-car owner
点评：所谓"捧车"，实际上是有车不用的戏称，但若将"捧车"二字直译成英语"the persons putting their cars in their hands"，反显得不伦不类。不如根据"捧车族"就是"闲车族"的内涵，将该词译为"idle-car owner"。
背景：随着油价上涨，汽车附加费增多，越来越多的人买得起车用不起车，而把车"捧"起来闲置，美其名曰"捧车族"，这是都市白领新节俭主义生活的表现之一。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
痛快吧 relief club
点评：该词中的"痛快"是情感剧烈发泄之后的痛快，故"痛快"应译为"relief"，意为"痛苦或郁闷的减缓或解除"。另外，"吧"（bar）在英语中的原意是指旅店、酒类及其他饮料饮用处或商店的购物柜台，汉语借其意而产生"网吧""氧吧""话吧""凉吧"等词，虽在汉语语境中被国人接受，但若依据国人的接受心理将"痛快吧"译为"relief bar"，在英语语境中有可能会产生误解。基于以上考虑，不妨将"痛快吧"译为"relief club"，因为在英语中，"club"指的是"喜欢某种相同行为的人的聚集处"。
背景："痛快吧"是指提供拳击、摔东西等设施，帮助人发泄情感、排解心里的郁闷的场所。
微笑圈 the Smile Ring
点评："微笑圈"不宜译为"the Smiling Ring"，那样会产生"会微笑的圈子"或"使人微笑的圈子"的歧义。既然"微笑圈"是奥运志愿者佩戴的手环，属于北京奥运的专门标志之一，还是直译为"the Smile Ring"为佳。
背景："微笑圈"是奥运志愿者佩戴、承诺为奥运服务的塑胶手环，红、蓝、黄、黑、绿五色微笑圈手环分别被赋予乐于助人、学习进取、文明礼仪、诚实守信、保护环境五种象征。
新中间阶层 new intermediate stratum
点评："中间阶层"在英语中的表达是"intermediate stratum"。另外，在英语中"新--"的表达方式往往是"Neo-"加词根的构词形式，如Neo-Hegelianism(新黑格尔主义)，但该词缀往往与单个的词根合成新词，因此不宜采用此法翻译"新中间阶层"一词。基于以上考虑，可将该词译为"new intermediate stratum"。
背景：新中间阶层具有以下特征：他们拥有较高学历，受过专业化训练;主要从事脑力劳动工作; 对社会公共事务有一定的发言权及影响力; 强调自我实现，对社会意识形态具有相当的影响力。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
返券黄牛 shopping ticket scalper
点评："返券"就是商场给顾客的代金券，以此券可代替一定数额的金钱用于下次在该店购物，故可译为"shopping ticket"。"黄牛"是指打折收取返券并从中获利的人，英语中往往用"scalper"表示。因此，可将"返券黄牛"译为"shopping ticket scalper"。
背景：在返券打折的商场，商家经常返给顾客大量的代金券，一些人手里有返券，但又不想再次消费购买其他商品;而另一些人想便宜购物却没有足够的代金券。一批黄牛党由此产生，他们从事返券代销、返券代购，并获取其中的差额利润。目前，很多商场已将返券改为折扣。
梨花体 the flower style
点评：该词的英译存在着两难之处："梨花体"由"丽华体"谐音而来，若音译为"lihua style"，会在译文中失去"梨花"的意象美感，但若直译为"pear flower style"，则完全失去了"丽华"的谐音意义。一般来说，当谐音无法在译文中再现的时候，就不一定非按此直译不可。那就不妨将"梨花体"直接译为"the flower style"，其中冠词"the"在此特指这种诗体就是赵丽华的"梨花体"。
背景："梨花体"谐音"丽华体"。赵丽华曾担任第二届鲁迅文学奖诗歌奖评委，兼任《诗选刊》社编辑部主任。近年来以她代表的诗歌流派被称为梨花体，特点是直白、口语化。
她经济 she-economy
点评："她经济"一词是借鉴英语的构词方式而来。在英语中，人们往往把"母狼"叫做"she-wolf"，直译成汉语就是"她狼"。类似的构词还有"she-dog"（母狗）、"she-goat"（母山羊）等。基于以上所述的英语构词习惯，与女性有关的"她经济"可译为"she-economy"。
背景：随着女性经济条件的改善和社会地位的提高，围绕着女性理财、消费形成了特有的经济圈和经济现象。由于女性对消费的推崇，推动经济的效果很明显，所以称之为"她经济"。"她经济"时代，女性拥有了更多的收入和更多的机会，越来越多的女性朋友崇尚"工作是为了更好地享受生活"这个理念。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
众包 non-staff contracting
点评："众包"之"众"非指"群众"，而是指"公司或机构员工之外的人"，因此可译为"non-staff";"众包"之"包"系"包工"之意，可译为"contracting"。故整个词组可译为"non-staff contracting"。
背景：众包指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的（而且通常是大型的）大众网络的做法。近年来，众包受到跨国公司的欢迎，因为这不仅可以节省他们的人力成本，并且有助于公司实现利益最大化。
白托 daytime-service for the old
点评："白托"是"白天入托"的简称，但其具体含义却是"白天为老人们提供的养老服务"， 因此，不能望文生义地将该词译为"daytime nursery"，而应根据该词的具体含义，将其译为"daytime- service for the old"。
背景："居家养老白托服务"是国家民政部推出的"社区居家养老"计划，这是一种介于家庭养老和机构养老之间的新型养老模式，以社区服务中心为依托，为老人提供休闲娱乐设施，负责老人中、晚两餐饭菜。同时，每月提供理发、洗浴和日常药品服务，定期进行上门家政服务和体检等。
抱抱装 hugging dress
点评："抱抱装"是指能模仿被人拥抱感觉的衣服，根据英语的构词方法，可译为"hugging imitator"，但这样很难让人意识到这是一件衣服，因此还是译为"hugging dress"为佳。
背景："抱抱装"采用高科技布料制成，能模仿被人拥抱的感觉。当朋友通过短信传给你一个"拥抱"的信息时，手机会通过蓝牙技术"通知"这件衣服，它随即能把这个拥抱完整地传递给你，从而让你感受被拥抱的感觉。这件衣服可以储存多名亲友拥抱的力度、维持时间，甚至亲友的心跳节奏。有意思的是，这种衣服还可以洗涤。
###StudyGet_Info_Pagination_SIGN###
城市依赖症 urban-dependence disease
点评："城市依赖"即"urban-dependence"。"城市依赖症"是一种"病症"（disease），而不单纯是一种"症状"（symptom），因此，该词不宜译为"urban-dependence symptom"，而应译为"urban-dependence disease"。
背景：久居大城市的人们往往患有"城市依赖症"，他们的生活习惯大致可归纳为以下五种城市依赖症：手机依赖症（cellphone-dependence disease）、网络依赖症（Internet-dependence disease）、工作依赖症（work-dependence disease）、整形依赖症（plastics-dependence disease）、情感依赖症（love-dependence disease）。其"症状"是：宁近城一寸，不下乡一丈;宁在城里苦熬，不去乡下领薪;宁在城里漂泊混生，也不到乡村干点实事;宁在城里做"黑人"(无房子、无工作、无户口)，也不回原籍寻找出路。
房魔 housing devil
点评："房魔"是对房地产开发商的贬称，与其说该"魔鬼"（devil）与房子（house）有关，不如说与经营炒卖房产（housing）有关。基于此意，该词译为"housing devil"更佳。
背景："房魔"衍生于"房奴"之后，高房价的压力导致"房奴"的愤怒，矛头直接对准房地产开放商，贬损开发商为"房魔"。"房魔"这个词生动反映了开发商和普通收入者之间的矛盾。
沸腾可乐 Torture Cola
点评："沸腾可乐"是"非常可乐"（Future Cola）的谐音，但它所表示的是喝可乐产生的令人难受的反应。基于这两方面的考虑，该词可译为"Torture Cola"，一方面保留该词与"非常可乐"的英译文的相似的发音，另一方面也表达出那种"受折磨"的难受感觉。
背景：喜欢运动的人常常会在运动的时候嚼几颗口香糖，停下来休息时再灌一瓶可乐下肚。但如果吃薄荷口香糖的同时喝可乐，则会让人产生非常不舒服的反应。 一般情况下，可乐中的二氧化碳气体释放比较缓慢，而薄荷糖的某种成分可加速其释放，引发不适。
>>>中文流行词汇英文译法（一） >>>中文流行词汇英文译法（二）
>>>中文流行词汇英文译法（三） >>>中文流行词汇英文译法（四）
>>>中文流行词汇英文译法（五） >>>中文流行词汇英文译法（六）
>>>中文流行词汇英文译法（八） >>>中文流行词汇英文译法（九）
